1 00:00:22,413 --> 00:00:23,849 Mi? 2 00:00:23,980 --> 00:00:25,420 Nem a szelfi típusnak tartottalak. 3 00:00:25,460 --> 00:00:27,679 Nos, néha kivételeket teszek. 4 00:00:27,810 --> 00:00:29,594 Te igen? Kinek? 5 00:00:29,725 --> 00:00:31,335 Valaki New Yorkban. 6 00:00:31,466 --> 00:00:34,643 Valaki különleges? 7 00:00:34,773 --> 00:00:36,653 Azt hiszem, ennyi vagyok adok neked. Egyelőre. 8 00:00:36,688 --> 00:00:38,386 Finom. 9 00:00:38,516 --> 00:00:40,866 Legyen ilyen. 10 00:00:40,997 --> 00:00:42,694 Rendben, felmegyünk ide, 11 00:00:42,825 --> 00:00:44,914 - a sarkon túl. - Oké. 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,611 Ez egy történelmi felújító hajó. 13 00:00:46,742 --> 00:00:48,415 Körbevezeti a turistákat a kikötő híressé. 14 00:00:48,439 --> 00:00:50,026 - Amerikai forradalom helyszínei. - Nagyon klassz. 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,790 Van néhány ilyen hajónk New Yorkban, 16 00:00:51,921 --> 00:00:54,489 kivéve, hogy nem rendelkezünk mindennel Samuel Adams jelmezek. 17 00:00:56,447 --> 00:00:57,535 Egyszer jöttem ide randevúzni. 18 00:00:57,666 --> 00:00:59,929 Mi? Mi történt a sráccal? 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,670 Évekig randiztunk, aztán 20 00:01:01,800 --> 00:01:03,343 tedd félre az életem őt, aztán rájött 21 00:01:03,367 --> 00:01:05,041 nem voltunk megfelelőek és szakított velem. 22 00:01:05,065 --> 00:01:08,416 Remek srácnak hangzik. 23 00:01:09,765 --> 00:01:10,853 Sziasztok. 24 00:01:10,983 --> 00:01:12,222 Ez az, aki megtalálta a holttestet? 25 00:01:12,246 --> 00:01:13,595 Köszönöm. 26 00:01:13,725 --> 00:01:15,597 Ezüst nyomozó, Reagan nyomozó. 27 00:01:15,727 --> 00:01:18,208 - Örülök, hogy találkoztunk, uram... - Tommy. - Tommy. 28 00:01:18,339 --> 00:01:20,123 Mondd el, mi történt. 29 00:01:20,254 --> 00:01:23,126 Mi készültünk a az első túra, amikor megláttam... 30 00:01:23,257 --> 00:01:24,519 Ott ragadt. 31 00:01:30,133 --> 00:01:31,613 Húzd ki. 32 00:01:34,268 --> 00:01:35,704 Egy bárban találkoztunk. 33 00:01:35,834 --> 00:01:36,966 Kedvesnek tűnt. 34 00:01:39,316 --> 00:01:43,320 Általában nem mennék haza vele, de megtettem. 35 00:01:43,451 --> 00:01:45,583 Azt hiszem, tett valamit az italomba. 36 00:01:45,714 --> 00:01:48,456 A következő, amire emlékszem, meg voltam kötve. 37 00:01:48,586 --> 00:01:50,632 Nemet mondtam. 38 00:01:50,762 --> 00:01:52,634 Megpróbáltam leállítani. 39 00:01:53,939 --> 00:01:55,723 - De nem tette. - Oké, elég. 40 00:01:55,854 --> 00:01:58,074 Végtelenül szimpatikus áldozat. 41 00:01:58,205 --> 00:01:59,467 Ő egy tanár. 42 00:01:59,597 --> 00:02:01,517 A rendőrség közleménye hasznos lesz, de az 43 00:02:01,599 --> 00:02:03,479 a tanúvallomása, hogy lesz vegyél egy veszélyes erőszaktevőt 44 00:02:03,558 --> 00:02:05,299 nagyon sokáig az utcáról. 45 00:02:05,429 --> 00:02:06,822 Mi a probléma, Bobby? 46 00:02:06,952 --> 00:02:08,930 Felfedezés közben derült ki hogy Harper, az áldozat, 47 00:02:08,954 --> 00:02:10,434 pornót szokott csinálni. 48 00:02:11,305 --> 00:02:13,959 Kötvénypornográfia amelyben meg volt kötözve, 49 00:02:14,090 --> 00:02:16,397 megegyezik azzal, amit mondott a támadás során történt. 50 00:02:16,527 --> 00:02:18,462 Az erőszakos szexuális zaklatás amivel kórházba került. 51 00:02:18,486 --> 00:02:19,846 Igen ám, de ez is hitelességet kölcsönöz 52 00:02:19,878 --> 00:02:22,142 a védelem beleegyező érvére. 53 00:02:22,272 --> 00:02:24,579 Szóval akkor mi ez a videó, egy fellépés? 54 00:02:24,709 --> 00:02:26,644 Akárhogy is, meg kell csinálnunk ajánlat egy kisebb vétségre 55 00:02:26,668 --> 00:02:28,602 ez nem hozza rá a szexuális bűnelkövetők nyilvántartása. 56 00:02:28,626 --> 00:02:32,326 Ha tárgyalásra megyünk, a védelem használni fogja a múltját 57 00:02:32,456 --> 00:02:35,242 hogy hiteltelenítse vele a zsűri, és működni fog. 58 00:02:36,112 --> 00:02:38,046 Könyörögnie kell a bűntett. Különben elmegyünk 59 00:02:38,070 --> 00:02:39,811 erőszakos ragadozó az utcán. 60 00:02:39,942 --> 00:02:41,465 Ha perre megyünk, az áldozat múltja 61 00:02:41,596 --> 00:02:43,163 köztudomásúvá válik. 62 00:02:43,293 --> 00:02:46,644 Elveszítjük, és húzzuk a sáron át a semmiért. 63 00:02:46,775 --> 00:02:47,882 De persze ez a te döntésed, 64 00:02:47,906 --> 00:02:49,386 kerületi ügyész asszony. 65 00:02:49,517 --> 00:02:51,171 Nem, nem. 66 00:02:52,911 --> 00:02:54,261 Ez rajta múlik. 67 00:02:58,003 --> 00:03:00,310 Boston pd! Jóléti ellenőrzés! 68 00:03:00,441 --> 00:03:02,312 Murray Bennett? 69 00:03:02,443 --> 00:03:03,748 Bemegyek ide. 70 00:03:03,879 --> 00:03:05,446 Köszönöm, hogy eljöttél. 71 00:03:05,576 --> 00:03:08,666 Murray adott nekem egy tartalékot kulcs a vészhelyzetekhez, 72 00:03:08,797 --> 00:03:12,279 de amikor nem válaszolt, én túl félt ahhoz, hogy egyedül jöjjön be. 73 00:03:12,409 --> 00:03:13,604 Helyesen cselekedtél azzal, hogy felhív minket, Mrs. Katz. 74 00:03:13,628 --> 00:03:14,628 Murray egyedül él? 75 00:03:14,716 --> 00:03:16,196 Nincs itt. 76 00:03:17,588 --> 00:03:20,243 Oké, akkor megyünk ezüst riasztást hívni. 77 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 Ezüst riasztás? Nem, nem, Murray még csak 24 éves. 78 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 Mióta hiányzik? 79 00:03:27,076 --> 00:03:29,818 Nem jött fel a rejtvényért idő ma reggel, és... 80 00:03:29,948 --> 00:03:31,776 Nem, tudom mire gondolsz, 81 00:03:31,907 --> 00:03:33,865 de soha nem hagyná ki. 82 00:03:33,996 --> 00:03:37,521 Mindig hívni fog, ha igen elfoglalt, vagy ha jól megy a vadászat. 83 00:03:37,652 --> 00:03:39,131 Murray vadász? 84 00:03:39,262 --> 00:03:41,482 Scavenger vadász. Az interneten. 85 00:03:41,612 --> 00:03:43,875 Van egy oldal, amit úgy hívnak, hogy bullseye. 86 00:03:44,006 --> 00:03:47,357 A múlt hónapban 20 000 dolláros díjat nyert. 87 00:03:49,620 --> 00:03:51,840 Sajnálom, asszonyom, mennünk kell. 88 00:03:51,970 --> 00:03:54,059 Nem, kérem. megvan a a legrosszabb érzés ezzel kapcsolatban. 89 00:03:54,190 --> 00:03:55,646 Figyelni fogjuk Murrayt. 90 00:03:55,670 --> 00:03:57,390 Minden menni fog minden rendben, ígérem. 91 00:03:59,195 --> 00:04:00,196 Köszönöm. 92 00:04:00,327 --> 00:04:02,024 Jó napot kívánok, asszonyom. 93 00:04:03,852 --> 00:04:07,116 Ember, miért mondtad, hogy megtesszük? vigyázz erre a srácra? 94 00:04:07,247 --> 00:04:08,987 Nem vagyunk nyomozók. Nem a mi dolgunk. 95 00:04:09,118 --> 00:04:11,251 Nem tudom, haver. Ő az egy idős hölgy. rosszul éreztem magam. 96 00:04:11,381 --> 00:04:12,880 Csak figyeljünk erre a srácra 97 00:04:12,904 --> 00:04:15,080 amíg járőrözünk, oké? 98 00:04:15,211 --> 00:04:16,952 Nagyon sajnálom, Phoebe. 99 00:04:17,082 --> 00:04:19,954 Igyekeztem időben kihozni minket a házból. 100 00:04:20,084 --> 00:04:21,628 Nem, elfoglalt voltál a telefont a munkáddal. 101 00:04:21,652 --> 00:04:23,219 Rendben van. Csak olyan későn vagyok. 102 00:04:23,350 --> 00:04:25,003 - Mozgalmas reggel volt. - Igen, hát 103 00:04:25,134 --> 00:04:26,285 magyarázd el Martinez igazgatónak, 104 00:04:26,309 --> 00:04:27,852 mert késni fogok, szóval... 105 00:04:27,876 --> 00:04:30,270 Oké, nézd, elakadtál apád béna barátnőjével 106 00:04:30,400 --> 00:04:31,720 amíg a városon kívül van. értem én. 107 00:04:31,749 --> 00:04:35,579 Nem, nem, szóval... 108 00:04:35,710 --> 00:04:38,147 Csak ne is próbálkozzon, oké? 109 00:04:43,370 --> 00:04:44,588 Ott fent. 110 00:04:51,595 --> 00:04:54,119 Rendben, alig valami bomlás, 111 00:04:54,250 --> 00:04:56,034 így nem volt sokáig a vízben. 112 00:04:56,165 --> 00:04:57,645 Nincs látható trauma jele. 113 00:04:57,775 --> 00:05:00,212 Remélhetőleg van valamije I.D. rajta valahol. 114 00:05:00,343 --> 00:05:01,562 Hú! 115 00:05:01,692 --> 00:05:03,085 Rák. 116 00:05:03,955 --> 00:05:05,522 Kagyló allergia? 117 00:05:05,653 --> 00:05:07,263 Nem vicces. 118 00:05:07,394 --> 00:05:09,134 Nagyapám mesélte soha nem bízok semmiben 119 00:05:09,265 --> 00:05:10,785 amely magával hordja a házát. 120 00:05:10,832 --> 00:05:13,138 Nos, Bostonban vagy most. Ez olyan, mint az ételünk fele. 121 00:05:13,269 --> 00:05:14,749 Itt minden kagyló. 122 00:05:14,879 --> 00:05:17,578 Rákos sütemények, homár zsemle, szaggatott osztriga. 123 00:05:17,707 --> 00:05:19,382 És sejtem a nem a tenger gyümölcsei ölték meg. 124 00:05:19,406 --> 00:05:20,383 – Gyilkos bálna. 125 00:05:20,407 --> 00:05:21,886 Heroin. 126 00:05:22,017 --> 00:05:24,802 Nem, ez egy egész különböző halak vannak ott. 127 00:05:51,176 --> 00:05:53,483 Hé, hozd vissza azokat az embereket. 128 00:05:53,614 --> 00:05:55,224 Vissza. 129 00:05:55,355 --> 00:05:56,791 Elnézést. 130 00:05:56,921 --> 00:05:58,140 Elnézést, segíthetek? 131 00:05:59,446 --> 00:06:01,709 Brian őrmester Rodgers, kábítószer-ellenőrző egység. 132 00:06:01,839 --> 00:06:03,014 Ön I.D. az áldozat? 133 00:06:03,145 --> 00:06:04,929 Nem. A test túl sokáig volt a vízben. 134 00:06:05,060 --> 00:06:06,080 Eltelik egy darabig. Miért? 135 00:06:06,104 --> 00:06:07,584 Mert ez az én esetem. 136 00:06:07,715 --> 00:06:09,281 - Gyere újra? - Találtál egy táskát 137 00:06:09,412 --> 00:06:10,737 márkás heroint az áldozat zsebében. 138 00:06:10,761 --> 00:06:11,956 Valami úgynevezett gyilkos bálna. 139 00:06:11,980 --> 00:06:13,460 Hosszú távra kötődik 140 00:06:13,590 --> 00:06:17,507 dcu vizsgálat, szóval átvesszük az irányítást, nyomozó. 141 00:06:17,638 --> 00:06:19,398 Hát ez érdekes, főnök! mert mióta a pokolból 142 00:06:19,422 --> 00:06:22,382 a narco legyőzi a fő ügyet? 143 00:06:22,512 --> 00:06:24,993 Nézze, ismerem a rezet megmozgatta az eget és a földet 144 00:06:25,123 --> 00:06:26,516 hogy szerződjön a bpd-vel, 145 00:06:26,647 --> 00:06:28,562 de ez nem azt jelenti, hogy érdekelnem kell. 146 00:06:28,692 --> 00:06:31,478 Oké, akkor mi a fene próbálod mondani? 147 00:06:31,608 --> 00:06:34,829 Nézd, tudom, ki vagy. 148 00:06:34,959 --> 00:06:36,396 Apa nem a biztos itt. 149 00:06:36,526 --> 00:06:38,659 Valójában be kell tartania a szabályokat. 150 00:06:38,789 --> 00:06:40,791 Igen, és ha te valójában tudta, ki vagyok, 151 00:06:40,922 --> 00:06:42,042 nem beszélnél így. 152 00:06:42,097 --> 00:06:43,097 Igen? 153 00:06:43,185 --> 00:06:44,118 Rodgers. 154 00:06:44,142 --> 00:06:45,534 Szia Lee. 155 00:06:45,666 --> 00:06:46,469 Jó látni téged. 156 00:06:46,493 --> 00:06:47,798 Neked is. 157 00:06:47,929 --> 00:06:50,105 Ő Danny Reagan, az új partnerem. 158 00:06:50,235 --> 00:06:52,499 Danny, ő Brian Rodgers, a régi társam. 159 00:06:52,629 --> 00:06:53,935 találkoztunk. 160 00:06:55,197 --> 00:06:56,304 Igen, szóval ez nem megy 161 00:06:56,328 --> 00:06:57,610 bármelyikőtök meghátrált, igaz? 162 00:06:57,634 --> 00:06:59,549 - Az én esetem. - Nem, ez a mi esetünk. 163 00:06:59,680 --> 00:07:01,551 Értem. 164 00:07:03,161 --> 00:07:05,120 kit hívsz? 165 00:07:09,037 --> 00:07:11,213 Elnézést, hogy késtem, Lena. 166 00:07:11,343 --> 00:07:12,780 De csak azért, mert a nővérem vagy 167 00:07:12,910 --> 00:07:15,062 nem azt jelenti, hogy felhívhatod az irodában, ha problémája van. 168 00:07:15,086 --> 00:07:16,392 Dehogynem. 169 00:07:16,523 --> 00:07:18,307 Szóval hallottál erről a Jane Doe-ról 170 00:07:18,438 --> 00:07:19,850 hogy kihúztuk a kikötőben ma reggel? 171 00:07:19,874 --> 00:07:23,443 Van némi vita kinek az ügyéről van szó. 172 00:07:23,573 --> 00:07:24,855 Nekem. Azt mondta, volt nincs víz a tüdejében, 173 00:07:24,879 --> 00:07:25,856 szóval nem fulladás volt. 174 00:07:25,880 --> 00:07:26,924 A halál oka? 175 00:07:27,055 --> 00:07:28,448 Akut opiát túladagolás. 176 00:07:28,578 --> 00:07:30,034 Korábban halott volt bement a vízbe. 177 00:07:30,058 --> 00:07:31,209 Ami azt jelenti, hogy a testét kidobták, 178 00:07:31,233 --> 00:07:33,148 ami azt jelenti, hogy a fő esethez tartozik. 179 00:07:33,278 --> 00:07:34,541 Nem, egy márkás férfit választott 180 00:07:34,671 --> 00:07:36,271 gyilkos bálna nevű fentanil-heroin keverék. 181 00:07:36,368 --> 00:07:38,457 A gyógyszerellenőrző egység rendelkezik ügyet épített 182 00:07:38,588 --> 00:07:41,461 a forgalmazóval szemben, a Mitchell edgars nevű fickó. 183 00:07:41,591 --> 00:07:43,854 Volt már egy emelkedik az od's ebben a hónapban. 184 00:07:43,985 --> 00:07:45,552 - Ő áll mögötte? - Igen, 185 00:07:45,682 --> 00:07:46,920 és ha nagyobb ügy kezd futni 186 00:07:46,944 --> 00:07:48,824 mint egy bika Kínában bolt, ez meg fogja ijeszteni Edgart 187 00:07:48,859 --> 00:07:50,774 és lefújjuk az egész nyomozásunkat. 188 00:07:50,905 --> 00:07:52,926 Biztos vagyok benne, hogy mindkettőnknek van korábban drogügyekkel foglalkozott. 189 00:07:52,950 --> 00:07:54,386 Oké, dolgoztunk 190 00:07:54,517 --> 00:07:57,085 az új alacsony hatású Rendőrségi irányelvek, tehát... 191 00:07:57,215 --> 00:07:58,236 Ezt szeretnénk otthon tartani. 192 00:07:58,260 --> 00:07:59,304 Sajnálom, mi? 193 00:07:59,435 --> 00:08:01,872 A negatívumot minimalizáljuk közösségi hatás. 194 00:08:02,003 --> 00:08:03,850 Vagyis minél kevesebb alacsony szintű kábítószer-letartóztatás, annál jobb. 195 00:08:03,874 --> 00:08:05,354 Kizárja a függőket a rendszerből. 196 00:08:05,485 --> 00:08:07,748 És a gyógyszereket is eladja nekik? 197 00:08:07,878 --> 00:08:09,576 Ez elég. Reagannek igaza van. 198 00:08:09,706 --> 00:08:12,666 Ez egy felügyelet nélküli halál népszerű turisztikai területen. 199 00:08:12,796 --> 00:08:13,884 Ez egy jelentős eset. 200 00:08:14,015 --> 00:08:16,582 De dcu-t is szeretnék rá. 201 00:08:16,713 --> 00:08:18,280 Ez egy közös vizsgálat lesz. 202 00:08:18,410 --> 00:08:20,108 Ti hárman együtt fogtok dolgozni 203 00:08:20,238 --> 00:08:22,589 ki a fő ügyegységből. Megértetted? 204 00:08:22,719 --> 00:08:23,720 Igen, asszonyom. 205 00:08:23,851 --> 00:08:24,828 Megértve. 206 00:08:24,852 --> 00:08:26,201 10-4, főnök. 207 00:08:31,598 --> 00:08:34,251 Tudod, ez szégyen ti ketten soha nem jöttetek össze. 208 00:08:34,383 --> 00:08:36,951 Mindenkinek ilyen hangulata van. 209 00:08:37,081 --> 00:08:38,996 Ezért van dcu-val dolgozunk? 210 00:08:39,126 --> 00:08:41,695 Azt mondod, nem randizsz partnerekkel. Már nem vagytok partnerek. 211 00:08:43,217 --> 00:08:44,741 Hűha. 212 00:08:44,872 --> 00:08:46,569 Tudnod kell... 213 00:08:46,700 --> 00:08:49,224 Nem ő volt a következő a tábla ma reggel. 214 00:08:49,354 --> 00:08:52,836 Nem, elment az útjából hogy a tetthelyén legyen. 215 00:08:52,967 --> 00:08:55,404 Mert "wuvs" téged. 216 00:08:55,535 --> 00:08:57,362 - Szopsz. - Én igen. tudom. 217 00:08:57,493 --> 00:08:58,905 Most kérem, keresse meg, kié nyomja ezt a mérget 218 00:08:58,929 --> 00:09:00,278 a mi városunkban, ugye? 219 00:09:00,409 --> 00:09:02,237 - Igen, asszonyom. - Köszönöm. 220 00:09:08,678 --> 00:09:10,177 - Biztos, hogy nem kérsz egy kávét? - Nem, jól vagyok. 221 00:09:10,201 --> 00:09:12,508 Ember, ez a kincsvadászat az oldal tényleg nagyon klassz. 222 00:09:12,639 --> 00:09:14,442 Újat tesznek közzé minden hónap első. 223 00:09:14,466 --> 00:09:16,207 Nyerhetsz pénzt, nyereményeket. 224 00:09:16,338 --> 00:09:17,905 Ez a fickó nyert egy jet-ski-t. 225 00:09:18,035 --> 00:09:19,578 És van egy kép róla Murray Bennett nyert 226 00:09:19,602 --> 00:09:20,995 a 20 000 dolláros nyeremény. 227 00:09:21,125 --> 00:09:22,997 20k. Ez valódi pénz. 228 00:09:23,127 --> 00:09:24,527 Valójában régebben szerettem ezt a cuccot. 229 00:09:24,564 --> 00:09:26,391 Régebben én is ilyen bolond voltam. 230 00:09:26,522 --> 00:09:28,089 Még online térképészetet is játszottam, ember. 231 00:09:28,219 --> 00:09:30,352 Nincs is hülyébb mint a térképes játékok, testvér. 232 00:09:30,482 --> 00:09:31,788 Mit értesz azon, hogy "régen volt"? 233 00:09:31,919 --> 00:09:33,747 Nem tudsz beszélni, tesó. 234 00:09:33,877 --> 00:09:36,445 A fantáziasportok nem más, mint a sportolók szórakozása. 235 00:09:36,576 --> 00:09:38,360 - Ez ugyanaz. - Hű, hú, hú. 236 00:09:38,490 --> 00:09:40,077 Próbálsz most felvenni a harcot? 237 00:09:40,101 --> 00:09:41,319 mit csinálsz? 238 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 Ember, ezt tényleg nem értik. 239 00:09:43,017 --> 00:09:45,057 Valaki közzétette az utolsót tipp itt a megjegyzésekben. 240 00:09:45,106 --> 00:09:47,064 "Ahol a víz szelíd táncban suttog, 241 00:09:47,195 --> 00:09:49,153 a Harvard kertjében, hazudik egy tanár pillantása." 242 00:09:49,284 --> 00:09:51,547 Tényleg azt hiszed Murray Bennett eltűnt? 243 00:09:52,766 --> 00:09:54,898 Mrs. Katz úgy gondolja. 244 00:09:55,029 --> 00:09:57,988 Elvisszük az eltűnt személyekhez, tudja, válaszol és jelent? 245 00:09:58,119 --> 00:09:59,424 Még nem telt el 24 óra. 246 00:09:59,555 --> 00:10:01,078 Mpu csak azt fogja mondani, hogy nincs ügy. 247 00:10:01,209 --> 00:10:03,472 Megígértem Mrs. Katznak hogy megtaláljuk Murrayt. 248 00:10:04,778 --> 00:10:06,388 Mr. Kartográfia, gyerünk. 249 00:10:06,518 --> 00:10:08,042 Csak olvasd el még egyszer a nyomot. 250 00:10:08,172 --> 00:10:09,913 Talán-talán-talán ha megoldjuk a vadászatot, 251 00:10:10,044 --> 00:10:11,219 talán megtaláljuk Murrayt. 252 00:10:13,134 --> 00:10:15,440 "Ahol a víz szelíd táncban suttog, 253 00:10:15,571 --> 00:10:17,791 a Harvard kertjében, hazudik egy tanár pillantása." 254 00:10:19,575 --> 00:10:21,795 - Azt hiszem, tudom, hol van. - Nem, nem. 255 00:10:21,925 --> 00:10:23,884 Ráadásul a Harvard módjára járőri körünkön kívül. 256 00:10:24,014 --> 00:10:25,712 Nem, "Harvard kert". 257 00:10:25,842 --> 00:10:28,453 Az arborétumban van. Jamaica síkság, ami... 258 00:10:28,584 --> 00:10:30,325 Technikailag az őrjáratunk körzetében, igen. 259 00:10:31,892 --> 00:10:32,893 Meg akarod nézni? 260 00:10:33,023 --> 00:10:34,111 Murray miatt? 261 00:10:35,025 --> 00:10:36,636 Murray számára. 262 00:10:40,509 --> 00:10:42,337 Jövő héten is megyünk a tárgyalásra? 263 00:10:42,467 --> 00:10:45,732 Már kértem a al, hogy fedezze az óráimat. 264 00:10:45,862 --> 00:10:47,822 Ezt akarjuk beszélni veled, Harper. 265 00:10:48,952 --> 00:10:50,780 Megtudtuk korábbi karrierjét. 266 00:10:50,911 --> 00:10:52,173 A felnőtt filmek. 267 00:10:58,832 --> 00:11:01,356 22 éves voltam, és szükségem volt rá pénzt az iskolában maradásra. 268 00:11:03,053 --> 00:11:05,142 El kellett volna mondanom. I nem hitte, hogy számít. 269 00:11:05,273 --> 00:11:06,666 Nem tartozol nekünk magyarázattal. 270 00:11:06,796 --> 00:11:08,426 Csak készíteni akarunk biztos megérted 271 00:11:08,450 --> 00:11:09,712 az Ön ügyének következményeit. 272 00:11:09,843 --> 00:11:11,323 - Hogy érted? - Ezt megtanultuk 273 00:11:11,453 --> 00:11:12,933 a védelemtől a felfedezés során. 274 00:11:13,063 --> 00:11:14,586 Fel fogják használni ellened. 275 00:11:14,717 --> 00:11:15,936 Középiskolai tanár vagyok. 276 00:11:16,066 --> 00:11:18,155 Ez nem mehet ki. Tönkre fog tenni. 277 00:11:18,286 --> 00:11:20,086 De mi kínálhatnánk a tiédet támadó egy vádalkut, 278 00:11:20,114 --> 00:11:22,246 ebben az esetben te nem kellett tanúskodnia. 279 00:11:22,377 --> 00:11:24,945 Csak annak kellene lennie nem regisztrálható bűncselekmény. 280 00:11:25,075 --> 00:11:27,097 Megkötözte, így lehetett hamis börtönbüntetés legyen. 281 00:11:27,121 --> 00:11:29,297 - De nem erőszakot? - Ez így van. 282 00:11:29,427 --> 00:11:30,777 12 hónap múlva szabadulhat 283 00:11:30,907 --> 00:11:32,735 szexuális zaklatás nem szerepel a nyilvántartásában. 284 00:11:38,393 --> 00:11:39,568 megteszem. 285 00:11:39,699 --> 00:11:41,135 tanúskodni fogok. 286 00:11:41,265 --> 00:11:43,093 Mindent elvett tőlem. 287 00:11:43,224 --> 00:11:44,921 Nem hagyhatom, hogy ezt tegye mással. 288 00:11:45,052 --> 00:11:46,575 Szerintem nem érted. 289 00:11:46,706 --> 00:11:49,578 A D.A. akár beadványt is benyújthat az áldozat beleegyezése nélkül. 290 00:11:49,709 --> 00:11:52,015 Ha tárgyalásra megyünk, valószínűleg nem fog nyerni. 291 00:11:52,146 --> 00:11:55,366 A hitelességed az esküdtszék bántani fogja az ügyet, 292 00:11:55,497 --> 00:11:57,217 és elmentél nyilvános a múltaddal. 293 00:11:57,281 --> 00:11:59,196 Nem hagyom, hogy megússza ezt. 294 00:11:59,327 --> 00:12:01,329 - Nem tudunk... - Hallottad. 295 00:12:02,243 --> 00:12:03,331 Nincs vádalku. 296 00:12:04,332 --> 00:12:05,812 Az ügyet bíróság elé állítjuk. 297 00:12:05,942 --> 00:12:09,685 Ha mi veszítünk, akkor ő nem bármikor szolgálni. 298 00:12:09,816 --> 00:12:11,643 Sétál. 299 00:12:11,774 --> 00:12:13,602 Nos, akkor jobb, ha nem veszítünk. 300 00:12:16,126 --> 00:12:17,954 Rendben, köszönöm. 301 00:12:18,085 --> 00:12:19,521 Ez volt a kikötő parancsnoka. 302 00:12:19,651 --> 00:12:20,846 A parti őrséggel dolgozik 303 00:12:20,870 --> 00:12:22,350 és az időjárási szolgálat kitalálni 304 00:12:22,393 --> 00:12:23,631 ahol Jane Doe van teste bement a vízbe. 305 00:12:23,655 --> 00:12:25,614 Úgy tűnik, volt néhány 306 00:12:25,745 --> 00:12:27,747 nagyon nagy árapályok, így nehéz megmondani. 307 00:12:27,877 --> 00:12:30,227 - Szóval itt Mitchell Edgars? - Igen. 308 00:12:30,358 --> 00:12:32,186 - Úgy néz ki, mint egy gazember. - Ez azért van, mert ő az. 309 00:12:33,230 --> 00:12:34,710 Ez az én régi asztalom? 310 00:12:36,712 --> 00:12:38,583 Még mindig rajta van a horpadás hova rúgtad. 311 00:12:38,714 --> 00:12:40,324 Megvan még a Twixed? 312 00:12:40,455 --> 00:12:41,824 mert nem lehet rád bízni, hogy megtartod őket 313 00:12:41,848 --> 00:12:43,568 - a saját asztalodban? - Ez most Danny asztala. 314 00:12:43,675 --> 00:12:45,025 Igen? 315 00:12:45,155 --> 00:12:46,461 Hoppá. 316 00:12:48,028 --> 00:12:49,594 Üres. 317 00:12:49,725 --> 00:12:51,771 Még mindig nem bízod rá a Twixed? 318 00:12:51,901 --> 00:12:54,686 Mi az, a nagyszerű Danny Reagan nem él 319 00:12:54,817 --> 00:12:55,992 a New York-i hype-hoz? 320 00:12:56,123 --> 00:12:57,777 Vegye le a lábát az asztaláról. 321 00:12:57,907 --> 00:12:59,039 mit csinálsz? 322 00:12:59,169 --> 00:13:00,736 Mi az igazi marha veled? 323 00:13:00,867 --> 00:13:02,216 Ismerem a típusát. 324 00:13:03,130 --> 00:13:05,697 Rendőrségi örökség, gondolja azt tehet, amit akar. 325 00:13:05,828 --> 00:13:07,569 - Ő nem olyan, mint mi. - Elfelejtetted 326 00:13:07,699 --> 00:13:10,059 hogy az anyám a D.A. és a nővérem a felügyelő 327 00:13:10,180 --> 00:13:12,202 - és a bátyám zsaru? - Nem úgy jöttél fel, mint ő. 328 00:13:12,226 --> 00:13:13,426 Mielőtt anyukád újra férjhez ment volna, 329 00:13:13,531 --> 00:13:15,229 soha nem találkoztál az apáddal, mint én. 330 00:13:15,359 --> 00:13:16,970 Mindig kellett valamit bizonyítanod. 331 00:13:17,100 --> 00:13:19,540 Nos, köszönöm a véletlenül felhozva a gyerekkori traumámat. 332 00:13:20,538 --> 00:13:21,818 A volt partnerek erre valók. 333 00:13:24,020 --> 00:13:27,807 Apropó, én voltam... 334 00:13:27,937 --> 00:13:29,697 Arra gondolva a szabályaink listája 335 00:13:29,721 --> 00:13:31,636 - amikor együtt lovagoltunk. - Brian... 336 00:13:31,767 --> 00:13:34,596 Gyerünk, Lee. mi vagyunk már nem partnerek. 337 00:13:34,726 --> 00:13:36,046 Csak egy randevú, majd meglátjuk, hová megy. 338 00:13:36,076 --> 00:13:37,338 nem tudok. 339 00:13:38,513 --> 00:13:39,993 Látsz valakit? 340 00:13:40,123 --> 00:13:41,733 Nem. 341 00:13:41,864 --> 00:13:44,475 Tedd ki a segged a helyemről. 342 00:13:45,781 --> 00:13:47,914 Kaptál még valamit a m.E.-től? 343 00:13:48,044 --> 00:13:50,220 Igen, Vic egy helyi nő egy kis időre szóló rap lappal, 344 00:13:50,351 --> 00:13:52,266 többnyire birtoklás. 345 00:13:52,396 --> 00:13:54,746 28 éves. Kathleen Sullivan. 346 00:13:54,877 --> 00:13:57,532 Ez Kathy? Sully nővére? 347 00:13:57,662 --> 00:13:59,403 Mattapan Sully ill Sully Dorchesterből? 348 00:13:59,534 --> 00:14:00,622 Dorchester. 349 00:14:00,752 --> 00:14:02,032 Hány mocskot ismersz? 350 00:14:02,058 --> 00:14:03,407 - Öt. - Négy. 351 00:14:03,538 --> 00:14:05,366 Ez egy régi ci-nk. 352 00:14:05,496 --> 00:14:07,735 Ez azt jelenti, hogy regisztrálnunk kell az informátor menedzserrel, 353 00:14:07,759 --> 00:14:09,128 ezt tudassa vele visszanyúlunk. 354 00:14:09,152 --> 00:14:10,632 Oké, de ha a ci tud valamit, 355 00:14:10,762 --> 00:14:13,113 lehet, hogy nincs időnk rá várjon a papírmunkával. 356 00:14:13,243 --> 00:14:14,418 Utálom kimondani, de egyetértek. 357 00:14:14,549 --> 00:14:16,203 Később beadhatjuk a papírokat. 358 00:14:20,076 --> 00:14:21,643 Szerintem csak egyetértett velem. 359 00:14:25,255 --> 00:14:27,301 Helló? 360 00:14:27,431 --> 00:14:28,650 Ez Sarah Silver. 361 00:14:28,780 --> 00:14:30,521 Szia. 362 00:14:30,652 --> 00:14:33,568 Hogy megy az alvás? 363 00:14:34,699 --> 00:14:36,310 Nem láttam Beckyt. 364 00:14:36,440 --> 00:14:37,528 Phoebe azt mondta, hogy mennek 365 00:14:37,659 --> 00:14:38,854 iskola után egyenesen a házadba. 366 00:14:38,878 --> 00:14:40,227 Még mindig nincsenek ott? 367 00:14:43,491 --> 00:14:46,755 Szóval, Becky azt mondta a Phoebe's-ben szállt meg? 368 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Nem, nem. És megpróbáltad felhívni? 369 00:14:50,367 --> 00:14:52,065 Rendben. Rendben. 370 00:14:52,195 --> 00:14:54,035 Megpróbálom Phoebe-t, és visszatérek hozzád. 371 00:14:55,285 --> 00:14:56,504 Igen. 372 00:15:01,639 --> 00:15:03,076 Gyerünk, vedd fel. 373 00:15:04,425 --> 00:15:06,166 Vedd fel. Vedd fel. Vedd fel. 374 00:15:07,471 --> 00:15:09,212 A fenébe, Phoebe, hol vagy? 375 00:15:16,132 --> 00:15:18,265 Nyomot kell vezetnem. 376 00:15:23,226 --> 00:15:25,533 Patrick Sullivan, Sully, függő volt. 377 00:15:25,663 --> 00:15:27,100 Foglalkoztak, hogy támogassák a szokását. 378 00:15:27,230 --> 00:15:29,015 És amikor megtisztult, ci-nek vágtuk. 379 00:15:29,145 --> 00:15:30,625 Egy éve nem láttam. 380 00:15:32,496 --> 00:15:34,126 Hé, menj játszani egy pillanatra, rendben? 381 00:15:34,150 --> 00:15:35,543 - Nyomozók. - Sully. 382 00:15:35,673 --> 00:15:36,718 Eltelt egy perc. 383 00:15:36,848 --> 00:15:38,415 Ez Grayson? Olyan nagy lett. 384 00:15:38,546 --> 00:15:40,026 - Igen. - Jól nézel ki. 385 00:15:40,156 --> 00:15:41,956 Egészségesen étkezett, boksz, hogy formában maradj. 386 00:15:42,071 --> 00:15:43,116 Szóval mi a helyzet? Ki ez? 387 00:15:43,246 --> 00:15:44,246 Új partner. 388 00:15:47,207 --> 00:15:48,382 Ez kínos. 389 00:15:51,472 --> 00:15:53,300 Sully, rossz hírünk van. 390 00:15:53,430 --> 00:15:54,649 A nővéred. 391 00:15:57,130 --> 00:15:58,479 nagyon sajnálom. 392 00:16:03,875 --> 00:16:05,486 18 hónapja vagyok józan. 393 00:16:05,616 --> 00:16:07,270 Visszakaptam a fiamat, Csinálom a programot, 394 00:16:07,401 --> 00:16:09,751 Én csinálom a lépéseket, de te... 395 00:16:09,881 --> 00:16:11,241 Nem tudod legyőzni a Sullivan-átkot. 396 00:16:11,361 --> 00:16:12,841 - Gyerünk, Sully. - Ez igaz. 397 00:16:12,972 --> 00:16:15,212 A függőség elvitte apámat, előtte a szülei, de... 398 00:16:16,976 --> 00:16:18,518 Kathy és én voltunk el kellett volna szakítania a láncot. 399 00:16:18,542 --> 00:16:19,891 A nővéred is józan volt? 400 00:16:20,022 --> 00:16:21,067 azt hittem. 401 00:16:21,197 --> 00:16:22,807 Most vette el a hat hónapos chipjét. 402 00:16:22,938 --> 00:16:24,809 Utálok kérdezni, Sully, de tudod? 403 00:16:24,940 --> 00:16:26,855 akit vásárolt ettől a kábítószer megölte? 404 00:16:26,986 --> 00:16:29,162 Valaha említi valami gyilkos bálna 405 00:16:29,292 --> 00:16:31,468 - vagy egy Mitchell edgars nevű fickó? - Nem biztos. 406 00:16:31,599 --> 00:16:33,514 Mit szólnál egy kapcsolathoz lent a kikötőben? 407 00:16:34,863 --> 00:16:36,493 Nem tudom, rendben? Nem vagyok benne az életben. 408 00:16:36,517 --> 00:16:37,866 Jól van, jól van, csak... 409 00:16:37,997 --> 00:16:39,975 Nézd, csak tudasd velünk, ha hallasz valamit, rendben? 410 00:16:39,999 --> 00:16:41,435 Igen, persze. 411 00:16:43,567 --> 00:16:45,178 Bepiszkít. 412 00:16:47,397 --> 00:16:49,965 Ne hagyd, hogy ez összezavarja a józanságodat. 413 00:16:53,795 --> 00:16:55,840 Tudod, hogy nem mi Kathy szerette volna. 414 00:17:11,551 --> 00:17:14,468 - Kérsz ​​egy kicsit? - Jól vagyok. 415 00:17:18,863 --> 00:17:21,083 Nem, köszönöm. 416 00:17:28,612 --> 00:17:30,179 Boston pd! 417 00:17:30,310 --> 00:17:31,354 Kezeket fel! 418 00:17:31,485 --> 00:17:33,400 Neked is, John Oliver. 419 00:17:33,530 --> 00:17:35,402 Istenem, állj meg! 420 00:17:35,532 --> 00:17:37,099 Apám barátnője. 421 00:17:37,230 --> 00:17:38,796 Nyugi, ez nem olyan komoly. 422 00:17:38,927 --> 00:17:40,146 Ez nagyon komoly. 423 00:17:40,276 --> 00:17:41,436 Azonnal le tudlak tartóztatni. 424 00:17:41,538 --> 00:17:44,193 Kiskorú alkoholfogyasztás, szex kiskorúval elkövetett kötelességszegés. 425 00:17:44,324 --> 00:17:45,586 Hány éves vagy? 426 00:17:45,716 --> 00:17:47,172 - Nem csináltunk semmit! - Én kettőt ajánlok 427 00:17:47,196 --> 00:17:49,196 menj el innen azonnal mielőtt meggondolom magam. 428 00:17:49,242 --> 00:17:51,853 Phoebe, Becky, gyere velem. 429 00:17:53,637 --> 00:17:55,857 Mitchell Edgarsnak három hadnagya van. 430 00:17:55,987 --> 00:17:59,078 Jason strandok, Marco alves, Leonard Leroy. 431 00:17:59,208 --> 00:18:00,862 Aztán alattuk az utcafiúk. 432 00:18:00,992 --> 00:18:04,300 Kathy semmi esetre sem vásárolt közvetlenül Edgarstól vagy a másik háromtól, 433 00:18:04,431 --> 00:18:05,910 szóval kezdjük ezekkel a srácokkal. 434 00:18:06,041 --> 00:18:08,435 Ó, ezt el kell fogadnom. mindjárt visszajövök. 435 00:18:08,565 --> 00:18:09,827 Nyomozó ezüst. 436 00:18:09,958 --> 00:18:11,873 Pontosan mi áll meg attól, hogy behozz 437 00:18:12,003 --> 00:18:14,702 ez az öt bohóc és egyre hogy patkányozzanak a főnökeikre? 438 00:18:14,832 --> 00:18:16,356 Kezdetnek az aclu. 439 00:18:16,486 --> 00:18:19,402 Nem hiába, tudtam fordítani bármelyikük egy órán belül. 440 00:18:19,533 --> 00:18:21,578 Nos, nem lehetünk mindannyian Danny Reagan. 441 00:18:21,709 --> 00:18:23,537 Nem, nem tehetjük, de te legalább megtehetnéd 442 00:18:23,667 --> 00:18:25,278 próbálj meg úgy viselkedni, mint egy zsaru. 443 00:18:25,408 --> 00:18:26,168 komolyan gondolod? 444 00:18:26,192 --> 00:18:27,541 Igazán? 445 00:18:27,671 --> 00:18:29,586 Nem hagyhatlak kettesben 60 másodpercre? 446 00:18:29,717 --> 00:18:31,327 Ez volt a kikötő parancsnoka. 447 00:18:31,458 --> 00:18:32,826 Rájött, honnan származik a teste. 448 00:18:32,850 --> 00:18:35,114 - Hol? - Pont itt. 449 00:18:35,244 --> 00:18:37,333 Ugyanaz a kikötő, ahol a túrahajó kikötött, 450 00:18:37,464 --> 00:18:38,464 így nem sodródott. 451 00:18:38,552 --> 00:18:40,007 Kavargó dagály támadt egy viharból 452 00:18:40,031 --> 00:18:41,685 a parttól aznap este, tehát az egyetlen módja 453 00:18:41,816 --> 00:18:43,426 ott volt, oda ment be. 454 00:18:43,557 --> 00:18:45,274 Oké, szóval furcsa és valaki kidobta a holttestet 455 00:18:45,298 --> 00:18:46,898 abban a reményben, hogy lebeg vagy elsüllyed. 456 00:18:46,951 --> 00:18:48,692 Tehát szükségünk van a nevekre az összes utas közül 457 00:18:48,823 --> 00:18:50,496 és a legénység tagjai arról a hajóról és az összes hajóról 458 00:18:50,520 --> 00:18:51,739 a kikötőhelyeken mindkét oldalon. 459 00:18:51,869 --> 00:18:52,870 Kezdje vele. 460 00:18:53,001 --> 00:18:53,978 Miért ő? 461 00:18:54,002 --> 00:18:55,569 Ez a szem. 462 00:18:55,699 --> 00:18:57,353 Most képzelje el több hajjal 463 00:18:57,484 --> 00:18:59,181 és egy ostoba mellény. 464 00:18:59,312 --> 00:19:00,574 És nadrágot. 465 00:19:00,704 --> 00:19:03,142 Igen, a forradalmár idegenvezető, Tommy. 466 00:19:03,272 --> 00:19:04,447 Csontnak hívják. 467 00:19:04,578 --> 00:19:06,580 Feljött dolgozni horgászszemélyzet az apjával. 468 00:19:06,710 --> 00:19:09,104 Tehát a csontok a kikötőt dolgozzák fel Sam Adamsnek öltözve 469 00:19:09,235 --> 00:19:11,126 miközben kardszárnyú bálnát parittyázott a turistáknak ugyanakkor. 470 00:19:11,150 --> 00:19:12,368 Van értelme. 471 00:19:12,499 --> 00:19:15,241 Állandó ügyfélkör jó időt keresek. 472 00:19:15,371 --> 00:19:16,764 Menjünk, beszéljünk a csontokkal. 473 00:19:20,594 --> 00:19:23,423 Sehogy sem tudok esküdtszéket szerezni hogy figyelmen kívül hagyja Harper múltját a pornó terén. 474 00:19:23,553 --> 00:19:25,314 Ön tehetséges ügyész. Kell lennie egy szögnek. 475 00:19:25,338 --> 00:19:27,557 Nem, megnéztem a filmeket. Ugyanúgy be van kötve 476 00:19:27,688 --> 00:19:30,014 a szalagokon, hogy az alperes megkötözte a támadás során, 477 00:19:30,038 --> 00:19:32,078 és ő megy tovább és tovább arról, hogy mennyire szereti. 478 00:19:32,171 --> 00:19:34,216 Beleásott a alperes mélyebbre? 479 00:19:34,347 --> 00:19:36,044 Történt már nők elleni erőszak? 480 00:19:36,175 --> 00:19:38,220 Semmi. Ő egy cserkész. 481 00:19:38,351 --> 00:19:41,397 Szó szerint. Ennyire mentem vissza. 482 00:19:41,528 --> 00:19:43,506 A férfi egy sasfelderítő kristálytiszta lemezzel. 483 00:19:43,530 --> 00:19:44,661 Keresd tovább. 484 00:19:44,792 --> 00:19:46,232 Harper múltja nem tilthatja meg 485 00:19:46,272 --> 00:19:47,838 attól, hogy megbüntetik támadóját. 486 00:19:47,969 --> 00:19:50,711 Kellő tisztelettel, miért ennyire nyomod ezt? 487 00:19:50,841 --> 00:19:52,689 Felvállaltuk a szexuális bűnözést ilyen esetek korábban. 488 00:19:52,713 --> 00:19:55,194 Harper nem szegett meg semmilyen törvényt. 489 00:19:55,324 --> 00:19:57,152 A pornó még mindig legális, amikor utoljára ellenőriztem, 490 00:19:57,283 --> 00:19:59,415 szóval nem fogom elhagyni őt 491 00:19:59,546 --> 00:20:01,466 az általa hozott döntésekért amikor még túl fiatal volt 492 00:20:01,504 --> 00:20:03,144 hogy tényleg végiggondoljam a következményeket. 493 00:20:03,245 --> 00:20:05,813 Nos, fiatal vagy nem, az internet örökkévaló. 494 00:20:05,943 --> 00:20:07,510 Sajnos. 495 00:20:10,731 --> 00:20:12,211 Hamis nevet használt. 496 00:20:13,908 --> 00:20:17,041 A legtöbbet letakarta bekötött szemmel, igaz? 497 00:20:17,172 --> 00:20:18,826 - Helyes. - Szóval hogy sikerült a védekezés 498 00:20:18,956 --> 00:20:20,741 megtalálod a videót kezdésnek? 499 00:20:22,046 --> 00:20:23,613 Küldd el nekem azt a videót. 500 00:20:23,744 --> 00:20:25,398 Ha ezt nem tudjuk bíróság elé vinni, 501 00:20:25,528 --> 00:20:27,878 meg kell találnunk a módja annak, hogy jobb üzletet kössünk, 502 00:20:28,009 --> 00:20:30,089 és lehet, hogy van valamit azon a filmen. én csak... 503 00:20:30,185 --> 00:20:32,100 saját magamnak kell látnom. 504 00:20:32,231 --> 00:20:33,754 Ne szorongassa a gyöngyeit, Bobby. 505 00:20:33,884 --> 00:20:35,059 Küldd el a videót. 506 00:20:44,895 --> 00:20:46,680 Azt hittem, véget ér a néma kezelés 507 00:20:46,810 --> 00:20:49,117 miután leadtuk Beckyt. 508 00:20:50,466 --> 00:20:51,772 Legalább szólj, ha jól vagy. 509 00:20:54,035 --> 00:20:56,559 - Phoebe, nézz rám. - Vagy mi? 510 00:20:56,690 --> 00:20:58,779 Letartóztatsz? 511 00:20:58,909 --> 00:21:00,215 Ez olyan kínos volt. 512 00:21:00,346 --> 00:21:02,130 Megfenyegetted, hogy börtönbe viszed a barátaimat. 513 00:21:03,436 --> 00:21:05,307 - Még veled sem tudok! - Hazudtál nekem! 514 00:21:05,438 --> 00:21:07,266 És minek? 515 00:21:07,396 --> 00:21:09,093 Szóval elmehetnél inni meleg vodka egy parkban 516 00:21:09,224 --> 00:21:11,052 és kijönni egy idősebb sráccal, 517 00:21:11,182 --> 00:21:12,551 aki egyébként nem is volt olyan aranyos? 518 00:21:12,575 --> 00:21:15,056 Nem ittam, és én nem csinált vele. 519 00:21:15,186 --> 00:21:16,947 De ezt nem tudnád mert túl elfoglalt voltál 520 00:21:16,971 --> 00:21:18,514 úgy viselkedik, mint "felügyelő, mentse meg a ho-t". 521 00:21:18,538 --> 00:21:20,670 meg voltam ijedve! 522 00:21:20,801 --> 00:21:22,933 47 percig fogalmam sem volt 523 00:21:23,064 --> 00:21:24,544 hol voltál vagy mi történt! 524 00:21:25,458 --> 00:21:28,504 láttam dolgokat, Phoebe... rossz dolgok... 525 00:21:28,635 --> 00:21:30,985 és egy percre én azt hittem, te lehetsz az. 526 00:21:32,595 --> 00:21:34,475 Az egyik legrosszabb volt érzések, amelyek valaha is voltak bennem. 527 00:21:34,597 --> 00:21:36,425 Szóval igen, megfenyegettem hogy letartóztassa a barátait 528 00:21:36,556 --> 00:21:37,663 és a fenébe is zavarba hoztalak, 529 00:21:37,687 --> 00:21:38,949 és újra megtenném. 530 00:21:56,402 --> 00:21:57,925 Ha a telefonja pingál ezen a blokkon, 531 00:21:58,055 --> 00:21:59,448 Garantálom, hogy csontok vannak benne. 532 00:21:59,579 --> 00:22:02,146 Egyedül kellene bemennem, titkos, tartsa alacsony profilú. 533 00:22:02,277 --> 00:22:04,235 Nem, erősen és gyorsan meg kell ütnünk 534 00:22:04,366 --> 00:22:05,976 mielőtt megtudná, mi történik. 535 00:22:06,107 --> 00:22:07,867 Ha így tesz, akkor minden függő és díler 536 00:22:07,978 --> 00:22:10,138 a városban tudni fogja hogy őt keresed. 537 00:22:10,241 --> 00:22:12,161 Akár dobhatod is egy gránát dcu tokjában. 538 00:22:12,200 --> 00:22:14,640 Nos, szerintem nincs ideje gyerekkesztyűt használni. 539 00:22:14,724 --> 00:22:16,465 Elég, elég, elég. Mindketten tévedtek. 540 00:22:16,596 --> 00:22:18,661 Csendben megyünk. És van semmi esetre sem mész be egyedül. 541 00:22:18,685 --> 00:22:20,251 Ez veszélyes. 542 00:22:20,382 --> 00:22:22,341 Mellényt viselünk. És hadd beszéljek. 543 00:22:22,471 --> 00:22:24,734 Oké, de technikailag ha mindketten tévedünk, 544 00:22:24,865 --> 00:22:26,214 ez legalább azt jelenti 545 00:22:26,345 --> 00:22:27,868 - egyikünknek igaza van. - Egyetértek. 546 00:22:27,998 --> 00:22:29,478 Bezárnád? 547 00:22:47,366 --> 00:22:48,889 Hé, az utcán lakom. 548 00:22:49,019 --> 00:22:51,215 Tudtad, hogy van füst jön ki a tetőről? 549 00:22:51,239 --> 00:22:53,197 Tartsa össze a kezét. 550 00:22:53,328 --> 00:22:55,112 Pisztoly! 551 00:22:55,243 --> 00:22:58,768 Feltételezem ezt a Glockot nincs regisztrálva az Ön számára, 552 00:22:58,899 --> 00:23:00,920 szóval csinálsz nekünk egy szíveskedj és tartsd be a szád 553 00:23:00,944 --> 00:23:02,424 és ne tudassa senkivel, hogy itt vagyunk. 554 00:23:02,468 --> 00:23:03,904 Talán kisegítünk ebből. 555 00:23:05,166 --> 00:23:06,994 Füst a tetőről? Utoljára ellenőriztem, 556 00:23:07,124 --> 00:23:09,102 állítólag I.D. magát mint bűnüldözőt. 557 00:23:09,126 --> 00:23:10,389 Megvan az új partner 558 00:23:10,519 --> 00:23:12,239 - a szabályok megszegése? - Sikerült, nem? 559 00:23:21,051 --> 00:23:22,662 Rendben van. 560 00:23:23,793 --> 00:23:25,142 nem vagy bajban. 561 00:23:25,273 --> 00:23:27,101 Csak mondd meg, hol vannak a csontok. 562 00:23:27,231 --> 00:23:29,190 keresünk csontok. Hol vannak a csontok? 563 00:23:29,320 --> 00:23:31,975 Hé, nem. Szia. 564 00:23:32,106 --> 00:23:33,673 Ezért mondtam alacsony profilúnak. 565 00:23:33,803 --> 00:23:35,564 Rendőrök vagyunk egy repedésben házat. Nincs ilyen. 566 00:23:35,588 --> 00:23:36,893 Ide! 567 00:23:37,024 --> 00:23:38,504 Öt. Itt vannak a zsaruk. 568 00:23:42,986 --> 00:23:44,771 - Maradj ott. Megvan a hatosod. - Rajta. 569 00:23:49,515 --> 00:23:50,515 Elment. 570 00:23:50,603 --> 00:23:52,605 A fenébe. 571 00:23:58,349 --> 00:24:00,264 Ez a medál ismerősnek tűnik. 572 00:24:00,395 --> 00:24:02,179 Úgy néz ki, mint valaki nem akarta, hogy beszéljen. 573 00:24:02,310 --> 00:24:03,790 És az a valaki... 574 00:24:04,791 --> 00:24:06,445 lehet, hogy Sully. 575 00:24:11,058 --> 00:24:12,581 Igen, Mrs. Katz. 576 00:24:12,712 --> 00:24:14,148 Meg fogjuk találni. 577 00:24:15,279 --> 00:24:17,064 Rendben. Minden rendben. Igen, viszlát. 578 00:24:17,194 --> 00:24:18,848 Ez a barátnőd? 579 00:24:18,979 --> 00:24:21,503 Nem, Mrs. Katz hívott hátha megtaláltuk már Murrayt. 580 00:24:21,634 --> 00:24:23,331 Úgy tűnik, még mindig nem volt otthon. 581 00:24:23,462 --> 00:24:24,862 Aggódik, hogy bajban van. 582 00:24:24,898 --> 00:24:26,334 Bajban van. Ő egy játékos. 583 00:24:26,465 --> 00:24:28,145 Rejtvényeket csinál vele idős szomszédja. 584 00:24:28,249 --> 00:24:29,705 Nem az a fajta srác hogy nem jön haza 585 00:24:29,729 --> 00:24:30,967 ok nélkül, és tudnám. 586 00:24:30,991 --> 00:24:32,383 nekem ugyanilyen van 587 00:24:32,514 --> 00:24:34,100 telepesek macska egy korlátozott kiadása van. 588 00:24:34,124 --> 00:24:36,866 Oké, értjük. Murray Sean multiverzum, 589 00:24:36,997 --> 00:24:38,917 ki lettél volna, ha soha nem lettél zsaru. 590 00:24:38,955 --> 00:24:41,064 Ne aggódj, ha bent van baj, meg fogjuk találni. 591 00:24:41,088 --> 00:24:43,525 Miből gondolod, hogy a amúgy itt van a következő nyom? 592 00:24:43,656 --> 00:24:44,937 Nos, ez az, amit te azt mondta: "A Harvard kertje." 593 00:24:44,961 --> 00:24:45,962 – Suttog a víz. 594 00:24:46,093 --> 00:24:47,137 – Tanári pillantás. 595 00:24:47,268 --> 00:24:49,009 Amíg a macska rendezésével volt elfoglalva, 596 00:24:49,139 --> 00:24:51,011 Itt voltam randevúzni lányokat. 597 00:24:51,141 --> 00:24:53,143 Ki tudta, hogy vagy ilyen reménytelen romantikus? 598 00:24:53,274 --> 00:24:54,556 Ugye tudod, hogy az arborétum ingyenes? 599 00:24:54,580 --> 00:24:55,580 Valami randevú. 600 00:24:56,930 --> 00:24:58,018 Itt van egy emléktábla 601 00:24:58,148 --> 00:24:59,604 Helen Keller tanárnőjének, Anne Sullivannek. 602 00:24:59,628 --> 00:25:01,543 Vízzel tanította meg Helent beszélni. 603 00:25:01,674 --> 00:25:03,458 – Suttog a víz. 604 00:25:03,589 --> 00:25:06,679 Tudod, ott van egy szép padon, amin ki lehet készülni. 605 00:25:06,809 --> 00:25:09,203 Szép és csendes. Rendben. 606 00:25:09,333 --> 00:25:10,552 Mi ez? Mi ez? 607 00:25:10,683 --> 00:25:11,683 Szkenneljük be. 608 00:25:17,298 --> 00:25:19,039 Ez a következő nyom. 609 00:25:19,169 --> 00:25:21,128 Mit jelent ez? 610 00:25:21,258 --> 00:25:22,521 fogalmam sincs. 611 00:25:33,053 --> 00:25:34,968 Lena, ismersz engem. 612 00:25:35,098 --> 00:25:36,404 Miért vagyok itt? 613 00:25:36,535 --> 00:25:37,710 Mi ez? Ez a tiéd? 614 00:25:39,059 --> 00:25:40,669 Hol találtad azt? 615 00:25:40,800 --> 00:25:42,497 Egy halott drogdílerrel. 616 00:25:42,628 --> 00:25:44,151 Aki eladta Kathynak. 617 00:25:44,281 --> 00:25:46,762 Tommy "csontja" Johnsont. 618 00:25:46,893 --> 00:25:49,243 Igazat kell mondanod most mi történik, Sully. 619 00:25:49,373 --> 00:25:51,462 Elmentem és beszéltem a régi csatlakozómmal. 620 00:25:51,593 --> 00:25:53,266 Megkérdeztem, hogy ki az drogot árulnak a kikötőben. 621 00:25:53,290 --> 00:25:55,292 beszéltem vele. 622 00:25:55,423 --> 00:25:58,513 De esküszöm, fogalmam sem volt mostanáig halott volt. 623 00:25:58,644 --> 00:26:00,036 Valaki agyonverte 624 00:26:00,167 --> 00:26:01,429 aki tudott ütést dobni. 625 00:26:01,560 --> 00:26:02,711 Nem azt mondtad, hogy belevágtál a bokszba? 626 00:26:02,735 --> 00:26:04,040 miután megtisztultál? 627 00:26:04,171 --> 00:26:06,216 Most nézd meg a csuklóidat. 628 00:26:06,347 --> 00:26:07,827 Biztos, hogy csak beszéltek? 629 00:26:09,568 --> 00:26:11,720 Hátul találtam rá hálószoba. Mind kiakadt. 630 00:26:11,744 --> 00:26:12,832 Ki volt akadva? 631 00:26:12,962 --> 00:26:14,616 hogy érted? Ideges? Megrémült? 632 00:26:14,747 --> 00:26:16,009 Lépés. Egyre emelkedett. 633 00:26:16,139 --> 00:26:17,576 A nővéremről kérdeztem. 634 00:26:17,706 --> 00:26:19,306 Odajött hozzám. Ő megdobta az első ütést. 635 00:26:19,403 --> 00:26:20,403 Harcoltunk. 636 00:26:21,884 --> 00:26:23,886 Istenre esküszöm, életben volt, amikor elmentem. 637 00:26:27,324 --> 00:26:28,630 Hinned kell nekem. 638 00:26:28,761 --> 00:26:31,633 Sully, túl sok van bizonyíték arra, hogy ne tartsa meg. 639 00:26:31,764 --> 00:26:32,764 De nem tettem meg. 640 00:26:32,852 --> 00:26:34,680 Kérem. 641 00:26:34,810 --> 00:26:36,919 Elviszik a fiamat. Ne engedd, hogy elvigyék a fiamat. 642 00:26:36,943 --> 00:26:38,379 Minden rendben. 643 00:26:40,686 --> 00:26:43,086 Ha igazat mond és ezt tényleg nem tetted... 644 00:26:44,341 --> 00:26:46,126 Gondoskodom róla, hogy hazaérjen a fiához. 645 00:27:05,667 --> 00:27:07,408 - Rendben. - Együnk. 646 00:27:09,453 --> 00:27:10,517 Minden olyan finomnak tűnik. 647 00:27:10,541 --> 00:27:12,543 Kérem, ne legyenek telefonok az asztalnál. 648 00:27:12,674 --> 00:27:13,849 Anya készíti a legjobb challah-t. 649 00:27:13,980 --> 00:27:15,895 Ez azt jelenti, hogy te is, Sean. 650 00:27:16,025 --> 00:27:17,636 Szóval milyen volt mindenkinek a munkanapja? 651 00:27:17,766 --> 00:27:20,595 Finom. Ki tudod adni a vajat? 652 00:27:20,726 --> 00:27:22,181 Gratulálok. Nem lehet challah vaj nélkül. 653 00:27:22,205 --> 00:27:23,729 Anya. 654 00:27:23,859 --> 00:27:26,949 Emlékszel az elsőre közös szombati vacsora? 655 00:27:27,080 --> 00:27:29,014 Természetesen én. nem hiszem Én valaha is voltam ennyire ideges 656 00:27:29,038 --> 00:27:30,431 az életemben. 657 00:27:30,561 --> 00:27:33,956 Ideges voltál? I ezt nem tudta. Miért? 658 00:27:34,087 --> 00:27:36,785 A sabbat eljövetele sikerült úgy érzi, a dolgok valósággá válnak. 659 00:27:36,916 --> 00:27:39,155 És ne tegyél úgy, mintha te lennél nem is így gondolkodott, 660 00:27:39,179 --> 00:27:40,852 mert bőgtél és rólam pöfékel 661 00:27:40,876 --> 00:27:42,486 anyukád helyettesítése. 662 00:27:42,617 --> 00:27:43,986 Még be is festetted apa challa borítója. 663 00:27:44,010 --> 00:27:45,315 Te csináltad? 664 00:27:45,446 --> 00:27:46,969 - Igen. - Megtette. 665 00:27:47,100 --> 00:27:49,058 Felvert egy borospoharat. 666 00:27:49,189 --> 00:27:50,869 A boldog keveredett a családnak annyi dráma volt 667 00:27:50,930 --> 00:27:52,975 zajlik a színfalak mögött. Ki tudta? 668 00:27:53,106 --> 00:27:55,186 - Csak az elején volt. - Igen, kemény volt 669 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 eleinte, de aztán könnyebb lett. 670 00:27:57,458 --> 00:27:59,765 Tudod, Mae az miért lettem zsaru. 671 00:27:59,895 --> 00:28:01,157 Igazán? 672 00:28:01,288 --> 00:28:02,700 Igen, elvitt hozzám dolgozz vele egy nap, 673 00:28:02,724 --> 00:28:05,988 és ez a női nyomozó bejöttek, és voltak 674 00:28:06,119 --> 00:28:08,861 átbeszél egy ügyet, és csak néztem őket. 675 00:28:08,991 --> 00:28:11,820 Mindketten ilyenek voltak okos és olyan erős, 676 00:28:11,951 --> 00:28:13,671 és mire azok befejezték a beszélgetést, 677 00:28:13,735 --> 00:28:16,085 Pontosan tudtam, mit az akartam lenni, ha nagy leszek. 678 00:28:16,216 --> 00:28:19,436 Azt mondják, gyerekkori örömeink váljanak felnőtt szenvedélyeinkké. 679 00:28:19,567 --> 00:28:20,873 Nem igaz, Sean? 680 00:28:21,003 --> 00:28:22,135 A telefon. 681 00:28:22,265 --> 00:28:23,832 Egy esetre való. 682 00:28:23,963 --> 00:28:25,094 Egy eset? 683 00:28:25,225 --> 00:28:27,880 Jóléti ellenőrzésnek indult, és... 684 00:28:28,010 --> 00:28:29,838 Kincsvadászat közben eltűnt egy srác, 685 00:28:29,969 --> 00:28:32,014 és próbáljuk megoldani. 686 00:28:32,145 --> 00:28:34,505 Az utolsó nyom egy sor volt számok, hogy... nem tudom. 687 00:28:34,582 --> 00:28:37,628 Bejelentette az eltűnt személyeket? 688 00:28:37,759 --> 00:28:39,839 Igen, de ez a srác, Murray Bennett, a 20-as éveiben jár. 689 00:28:39,892 --> 00:28:41,696 Nyoma sincs a küzdeni. Egyedül él. 690 00:28:41,720 --> 00:28:42,914 Senkit nem fog érdekelni az eset 691 00:28:42,938 --> 00:28:44,418 a következő 36 órában, szóval... 692 00:28:44,548 --> 00:28:46,388 Nos, mik azok számok? Talán tudunk segíteni. 693 00:28:46,507 --> 00:28:47,440 Igen, Phoebe-vel vagyok. 694 00:28:47,464 --> 00:28:48,596 Mik a számok? 695 00:28:48,727 --> 00:28:50,772 Az első részt már kitaláltuk. 696 00:28:50,903 --> 00:28:52,823 Beillesztjük a sorrendet AI számgenerátor, 697 00:28:52,861 --> 00:28:54,491 és az jött ki, például ez a furcsa rejtjel 698 00:28:54,515 --> 00:28:58,432 az "európai baba". én... miről beszélsz? 699 00:28:58,562 --> 00:29:00,236 Nos, szerencséd van, mert több szám van. 700 00:29:00,260 --> 00:29:02,523 Hét, 11 és 14. 701 00:29:02,653 --> 00:29:04,525 Várj, "Európai baba". 702 00:29:04,655 --> 00:29:07,180 Talán ez a szó "baba" más nyelven. 703 00:29:07,310 --> 00:29:11,401 "Niño" spanyolul vagy "dziecko" lengyelül. 704 00:29:11,532 --> 00:29:13,142 "Tinok" héberül, "enfant" franciául. 705 00:29:13,273 --> 00:29:15,275 Bambino? Bambino. 706 00:29:15,405 --> 00:29:16,885 Red Sox rajongók. 707 00:29:17,016 --> 00:29:18,495 Úgy értem, gyerünk. 708 00:29:18,626 --> 00:29:19,932 Természetesen. 709 00:29:20,062 --> 00:29:21,803 Igen, bébi Ruth, a nagy bambino, 710 00:29:21,934 --> 00:29:23,494 játszotta első meccsét a Red Soxszal. 711 00:29:23,544 --> 00:29:26,025 - 1914. július 11. - Hűha. 712 00:29:26,155 --> 00:29:27,515 Ennyi, az utolsó három szám. 713 00:29:27,548 --> 00:29:28,767 istenem. Természetesen. 714 00:29:28,897 --> 00:29:30,681 Anya. 715 00:29:30,812 --> 00:29:33,075 Tehát ez azt jelenti, hogy a A következő nyom a Fenway parkban van? 716 00:29:33,206 --> 00:29:36,035 Lehetne. -kor lehet háza, szivarklubja. 717 00:29:36,165 --> 00:29:37,752 Igazából sosem lehet tudni ezekkel a szemétvadászatokkal. 718 00:29:37,776 --> 00:29:39,362 Általában mélyebb van jelentéseket a nyomokhoz. 719 00:29:39,386 --> 00:29:40,866 Igen, a kontextus számít. 720 00:29:40,996 --> 00:29:42,693 Próbáld meg és emlékezz 721 00:29:42,824 --> 00:29:45,044 hogy egy járőrzsaru munkája válaszolni és jelenteni. 722 00:29:45,174 --> 00:29:46,393 És ennyi. 723 00:29:50,266 --> 00:29:53,269 Apa... Veszélyes játék futni 724 00:29:53,400 --> 00:29:54,769 úgy tesz, mintha a nyomozó, amikor nem vagy, 725 00:29:54,793 --> 00:29:56,292 főleg amikor valakinek az élete a küszöbön. 726 00:29:56,316 --> 00:29:58,318 Szóval légy óvatos. 727 00:29:58,448 --> 00:30:00,363 És talán továbbadja legközelebb a főnöködhöz. 728 00:30:00,494 --> 00:30:02,061 Hát ez nem mulatság. 729 00:30:02,975 --> 00:30:04,106 Dannynek igaza van. 730 00:30:14,247 --> 00:30:17,467 Nem hiszem, hogy készen állok erre. 731 00:30:17,598 --> 00:30:19,426 15 éves voltál, amikor hozzámentem Benhez. 732 00:30:19,556 --> 00:30:24,474 És félelmetes volt, és már anya voltam. 733 00:30:24,605 --> 00:30:25,954 Soha senki nem áll készen. 734 00:30:26,085 --> 00:30:28,522 Igen, de a legtöbb ember van néhány év gyakorlata 735 00:30:28,652 --> 00:30:30,916 mielőtt a gyerek rájön milyen rosszul állnak hozzá. 736 00:30:31,046 --> 00:30:33,309 Kibújt. 737 00:30:33,440 --> 00:30:36,051 A parkban találtam rá alkohollal és fiúkkal. 738 00:30:36,182 --> 00:30:37,966 mit csináltál? 739 00:30:38,097 --> 00:30:40,273 Nagy jelenetet csinált. A fiúk letartóztatásával fenyegetőzött. 740 00:30:40,403 --> 00:30:42,449 - Miért? - Mert... 741 00:30:44,146 --> 00:30:46,018 Halálra féltem, hogy megsérült. 742 00:30:48,411 --> 00:30:49,804 Remek anya leszel. 743 00:30:49,935 --> 00:30:51,545 Mostoha anya. 744 00:30:52,589 --> 00:30:54,548 Van valami különbség? 745 00:30:57,812 --> 00:31:00,032 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, 746 00:31:00,162 --> 00:31:01,722 mi van veled és a volt pároddal? 747 00:31:01,816 --> 00:31:03,176 Előtte randiztok, vagy ilyesmi? 748 00:31:03,209 --> 00:31:04,906 Nem. 749 00:31:05,037 --> 00:31:06,492 nem akartam veszélyezteti partnerkapcsolatunkat, 750 00:31:06,516 --> 00:31:07,953 szóval sosem randiztunk. 751 00:31:08,083 --> 00:31:09,563 De ő akarja? 752 00:31:09,693 --> 00:31:10,956 Igen. 753 00:31:11,086 --> 00:31:12,827 Miért nem adsz neki esélyt? 754 00:31:12,958 --> 00:31:14,437 Talán sikerülni fog. 755 00:31:14,568 --> 00:31:15,762 Adsz párkapcsolati tanácsot? 756 00:31:15,786 --> 00:31:17,266 Nem, nem adok tanácsot. 757 00:31:17,397 --> 00:31:19,418 Van egy kis tapasztalatom a témában azonban. 758 00:31:19,442 --> 00:31:20,530 Igen. 759 00:31:20,661 --> 00:31:21,725 Oké, akkor mit keresünk itt? 760 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 Nem hiszem, hogy Sully tette. 761 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 Rendben. 762 00:31:24,491 --> 00:31:27,711 A kihallgató szobában, igazat mondott, 763 00:31:27,842 --> 00:31:30,323 és azt mondta, hogy csontok ideges volt és járkált. 764 00:31:30,453 --> 00:31:31,715 Szerintem Sully nem volt az 765 00:31:31,846 --> 00:31:33,587 az egyetlen, akinél marha volt. 766 00:31:33,717 --> 00:31:35,850 Bones eladja Kathynek a drogokat, Kathy od's-t, 767 00:31:35,981 --> 00:31:37,852 csontok kidobják a testét, hogy eltakarják. 768 00:31:37,983 --> 00:31:40,463 De a zsaruk még mindig megtalálják a gyilkos bálna csomag, 769 00:31:40,594 --> 00:31:43,031 ami valószínűleg feldühít... 770 00:31:43,162 --> 00:31:44,052 - Bones főnöke. - Bones főnöke. 771 00:31:44,076 --> 00:31:45,860 Mitchell Edgars. 772 00:31:45,991 --> 00:31:48,994 Szerintem ő ölte meg csontokat, hogy kitakarítsa a káoszt. 773 00:31:49,124 --> 00:31:51,692 Ez egy jó elmélet, de hogyan kössük őt hozzá? 774 00:31:51,822 --> 00:31:53,607 Tanúk. 775 00:31:56,784 --> 00:31:58,568 Elnézést. Elnézést. Rendőrség. 776 00:31:58,699 --> 00:32:00,222 Szeretnék feltenni néhány kérdést. 777 00:32:00,353 --> 00:32:01,441 Silver nyomozó vagyok. 778 00:32:01,571 --> 00:32:03,288 Ez nyomozó Reagan. Örülök, hogy találkoztunk. 779 00:32:03,312 --> 00:32:04,531 Tegnap itt voltál. 780 00:32:04,661 --> 00:32:05,967 Láttál valami furcsát? 781 00:32:06,098 --> 00:32:08,230 Bárki, aki nem általában jönni? 782 00:32:08,361 --> 00:32:09,904 Ti beszéltek róla az a tegnapi helikopter? 783 00:32:09,928 --> 00:32:12,365 Mert én nem tettem bármit annak a fickónak a motorjához. 784 00:32:12,495 --> 00:32:14,149 Mondta valaki, hogy én? 785 00:32:14,280 --> 00:32:15,866 Megnézhetem a telefonod egy pillanatra? 786 00:32:15,890 --> 00:32:16,736 - Nem, én... - Nincs semmi bajod. 787 00:32:16,760 --> 00:32:17,892 Rendben van. 788 00:32:18,023 --> 00:32:19,415 Csak gyorsan meg akarok nézni, 789 00:32:19,546 --> 00:32:20,392 - az ön engedélyével. - Rendben van. 790 00:32:20,416 --> 00:32:21,635 Minden rendben. 791 00:32:23,202 --> 00:32:24,594 Olyan típusnak tűnik, amilyen lehet 792 00:32:24,725 --> 00:32:26,224 készítsen szelfit, ha egy menő helikopter felhúzott. 793 00:32:26,248 --> 00:32:27,989 Egyet kell tudni, igaz? 794 00:32:28,120 --> 00:32:29,121 Igazságos. 795 00:32:29,251 --> 00:32:32,211 Én-csak... csak pózoltam. 796 00:32:32,341 --> 00:32:33,647 Amint kijött, futottam 797 00:32:33,777 --> 00:32:35,190 mert mérgesnek tűnt hogy az ő biciklijén ültem, 798 00:32:35,214 --> 00:32:36,365 de valójában nem csináltam semmit. 799 00:32:36,389 --> 00:32:37,651 hiszünk neked. 800 00:32:39,131 --> 00:32:41,655 Felismerem a helikoptert a dcu ügy aktájából. 801 00:32:41,785 --> 00:32:43,048 És nézz oda. 802 00:32:43,178 --> 00:32:44,745 Nagyítás. Ki az? 803 00:32:44,875 --> 00:32:46,138 Nos, és az időbélyeg az 804 00:32:46,268 --> 00:32:47,661 három órával azután, hogy Sully itt volt. 805 00:32:47,791 --> 00:32:49,141 Mitchell Edgars. 806 00:32:55,408 --> 00:32:56,931 Vigyázzon. 807 00:32:57,062 --> 00:32:58,672 Helló? 808 00:33:03,416 --> 00:33:05,350 Ember, megígértük, hogy leesünk a vadászat a tegnap esti vacsoránál. 809 00:33:05,374 --> 00:33:06,593 - Mennünk kellene. - Nem, nem, nem. 810 00:33:06,723 --> 00:33:08,290 Ennek a helynek kell lennie, ember. 811 00:33:08,421 --> 00:33:09,861 Ahogy mondtad, mindig van 812 00:33:09,988 --> 00:33:11,424 mélyebb értelme ezeknek a nyomoknak. 813 00:33:11,554 --> 00:33:13,339 Ma reggel jutott el hozzám. 814 00:33:13,469 --> 00:33:15,384 Igen, tudom, mondtad megtaláltad a számokat 815 00:33:15,515 --> 00:33:16,864 az Anne Sullivan emléktábla mellett. 816 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 Anne Sullivan pedig Helen Kellert tanította. 817 00:33:19,127 --> 00:33:20,539 Mit csinál bébi Ruth? köze van Helen Kellerhez? 818 00:33:20,563 --> 00:33:22,174 "Helen" a nyom. 819 00:33:22,304 --> 00:33:26,874 Babe Ruth találkozott a feleségével Helen Woodford 1914. július 11. 820 00:33:27,005 --> 00:33:29,703 Hét, 11, 14. Ezek ismét ugyanazok a számok. 821 00:33:29,833 --> 00:33:31,618 Ez ugyanaz a nap, bébi Ruth 822 00:33:31,748 --> 00:33:33,204 - indult a Red Sox-szal. - És találkoztak 823 00:33:33,228 --> 00:33:34,708 itt Délben. 824 00:33:34,838 --> 00:33:37,450 Ez korábban egy kávézó volt leszállók. Itt dolgozott. 825 00:33:37,580 --> 00:33:38,886 Akkor ez lehet az. 826 00:33:39,017 --> 00:33:40,540 Segítség! Itt vagyok lent! 827 00:33:40,670 --> 00:33:41,865 - Várj, hallottad? - Igen. 828 00:33:41,889 --> 00:33:42,929 - Segítség! - Ott van. 829 00:33:43,021 --> 00:33:44,326 - Boston pd! - Murray? 830 00:33:44,457 --> 00:33:45,501 Igen! Igen! Itt vagyok lent! 831 00:33:45,632 --> 00:33:46,720 - Segítség! - Ott van. 832 00:33:46,850 --> 00:33:48,263 - Murray Bennett? - Igen. Hogyan találtál rám? 833 00:33:48,287 --> 00:33:50,047 Gondolom, mondhatnád Mrs. Katz egy igazi. 834 00:33:50,115 --> 00:33:51,831 Oké, haver, megyek próbáld meg felemelni, oké? 835 00:33:51,855 --> 00:33:54,684 Azt hiszem, eltörtem a lábam és a kezem. 836 00:33:54,815 --> 00:33:56,208 - Mi történt? - Kerestem 837 00:33:56,338 --> 00:33:57,837 a kincsért, és minden elesett. 838 00:33:57,861 --> 00:34:00,014 Felébredtem, és elakadtam itt, és a telefonom lemerült. 839 00:34:00,038 --> 00:34:01,474 Rendben van. Most már biztonságban vagy. 840 00:34:01,604 --> 00:34:05,434 Ez Jonah ezüst, bpd. I szükségem van a helyemre. 841 00:34:05,565 --> 00:34:06,803 Csak tarts ki, ember, rendben? A segítség úton van. 842 00:34:06,827 --> 00:34:07,827 Szia. 843 00:34:08,871 --> 00:34:10,744 Hé, megtaláltam. 844 00:34:11,788 --> 00:34:12,789 Megtalálta a kincset. 845 00:34:12,920 --> 00:34:14,574 Ez azt jelenti, hogy mi is. 846 00:34:14,704 --> 00:34:17,054 Azt hiszem, egy pár vagyunk szuperhős zsaruk közül. 847 00:34:34,072 --> 00:34:35,072 Kezeket fel! 848 00:34:35,203 --> 00:34:37,074 - Kezeket fel! Ne mozdulj! - Kezeket fel! 849 00:34:37,205 --> 00:34:38,772 Bpd! Kezeket fel! Hé, hé, hé! 850 00:34:38,902 --> 00:34:40,687 Kezeket fel! Kezeket fel! Mitchell Edgars! 851 00:34:40,817 --> 00:34:42,080 Ő fut! 852 00:34:43,690 --> 00:34:44,821 - Rajta vagyok! - Megkaptad! 853 00:34:44,952 --> 00:34:45,952 Megy. Megértelek. 854 00:34:56,311 --> 00:34:57,617 Pisztoly. 855 00:34:58,835 --> 00:35:00,030 Önt letartóztatták a gyilkosság miatt 856 00:35:00,054 --> 00:35:01,621 Tommy "bones" Johnson, 857 00:35:01,751 --> 00:35:03,753 kábítószer-terjesztés és emberölés 858 00:35:03,884 --> 00:35:05,124 Kathy Sullivan halálában. 859 00:35:05,233 --> 00:35:06,626 - Ügyvédet akarok! - Menjünk. 860 00:35:06,756 --> 00:35:07,888 Szükséged lesz egyre. 861 00:35:08,018 --> 00:35:08,821 A lenyomatai mindenhol ott voltak a csontok szobájában. 862 00:35:08,845 --> 00:35:10,282 Keress egy ügyvédet! 863 00:35:14,199 --> 00:35:16,375 Gyerünk. Gyerünk! 864 00:35:21,249 --> 00:35:22,929 Örülök, hogy bíztál a megérzéseidben Sullyval kapcsolatban. 865 00:35:23,033 --> 00:35:24,078 Igazad volt. 866 00:35:26,515 --> 00:35:28,387 Most az a kérdés, 867 00:35:28,517 --> 00:35:30,837 bízni fogsz a megérzéseidben Rodgers nyomozóról is? 868 00:35:30,911 --> 00:35:33,261 Hú, ezt drukkolod. Miért? 869 00:35:33,392 --> 00:35:34,543 Mert szerintem nem félsz 870 00:35:34,567 --> 00:35:36,308 nem fog menni vele. 871 00:35:36,438 --> 00:35:38,158 Szerintem félsz, hogy sikerülni fog vele 872 00:35:38,223 --> 00:35:39,833 és megbánod, 873 00:35:39,963 --> 00:35:42,096 akárcsak a kikötői körutazás randevúja. 874 00:35:42,227 --> 00:35:43,750 Ezt nem is kellett volna elmondanom. 875 00:35:43,880 --> 00:35:45,293 Nos, örülök, hogy megtetted. Sok mindent megmagyaráz. 876 00:35:45,317 --> 00:35:46,970 Mint mi? 877 00:35:47,101 --> 00:35:49,277 Például, hogy miért zseniális nyomozó, mint te magad 878 00:35:49,408 --> 00:35:52,411 még mindig a nyomozó őrmesteren dolgozik. 879 00:35:52,541 --> 00:35:54,021 Gondolom, nem tudom, 880 00:35:54,152 --> 00:35:56,328 az egész karrieredet felfüggeszted 881 00:35:56,458 --> 00:35:58,417 hogy segítsek neki, nem tudom mit, 882 00:35:58,547 --> 00:35:59,867 elvégezni az egyetemet vagy ilyesmi? 883 00:36:02,377 --> 00:36:04,050 Nos, először is az volt hátizsákkal Európán keresztül. 884 00:36:04,074 --> 00:36:05,424 Még rosszabb. 885 00:36:05,554 --> 00:36:07,643 És az egyetem után történt. Aztán visszaköltöztünk ide, 886 00:36:07,774 --> 00:36:09,602 és halogattam az akadémiára való csatlakozást. 887 00:36:09,732 --> 00:36:13,606 Különféle munkákat végeztem, hogy segítsem őt 888 00:36:13,736 --> 00:36:15,521 orvosi iskolán keresztül. 889 00:36:17,175 --> 00:36:18,915 Aztán találkozott valakivel a rezidensben. 890 00:36:21,527 --> 00:36:24,486 Tehát megfogalmaztad a célodat várva valakire, akit szeretsz, 891 00:36:24,617 --> 00:36:28,186 évfolyamon csatlakozott a tanszékhez a legtöbb te korodbeli ember után, 892 00:36:28,316 --> 00:36:29,796 és most félsz belekeveredni 893 00:36:29,883 --> 00:36:31,493 valakivel veled iránti érzései lehetnek 894 00:36:31,624 --> 00:36:33,408 mert nem akarod megbánni. 895 00:36:33,539 --> 00:36:35,280 értem én. voltam ott. 896 00:36:35,410 --> 00:36:36,672 Hátizsákkal átutaztad Európát 897 00:36:36,803 --> 00:36:38,587 és segített elhelyezni valakit orvosi iskolán keresztül? 898 00:36:38,718 --> 00:36:39,980 Nem, nem én tettem. 899 00:36:40,110 --> 00:36:43,201 De nem voltam hajlandó randizni a párommal, 900 00:36:43,331 --> 00:36:46,291 bár voltak nyilván ott vannak az érzések. 901 00:36:46,421 --> 00:36:50,512 De miután a feleségem meghalt, én félt, hogy újra megsérül. 902 00:36:50,643 --> 00:36:52,253 És nem akartam megbánni. 903 00:36:52,384 --> 00:36:54,037 Mi változott? 904 00:36:54,168 --> 00:36:56,475 Egy nagyon bölcs ember adott egy nagyon bölcs tanácsot, 905 00:36:56,605 --> 00:36:57,954 és igazából elvettem. 906 00:36:58,085 --> 00:37:00,566 És nem bánom. 907 00:37:00,696 --> 00:37:03,438 De ez nem rólam szól. 908 00:37:03,569 --> 00:37:05,005 Rólad szól. 909 00:37:11,403 --> 00:37:12,665 Jó vagy? 910 00:37:12,795 --> 00:37:14,536 - Igen. Te? - Igen. 911 00:37:14,667 --> 00:37:16,886 Pont mint régen? 912 00:37:22,022 --> 00:37:24,024 - Tárgyalásra megyünk? - Nem. 913 00:37:24,154 --> 00:37:26,592 De a támadója meg fog tenni regisztrált szexuális bűnelkövetőnek lenni, 914 00:37:26,722 --> 00:37:28,594 és komoly börtönbüntetésre számíthat. 915 00:37:28,724 --> 00:37:31,379 Mi? Hogyan? 916 00:37:31,510 --> 00:37:33,947 Nos, ülj le. 917 00:37:37,646 --> 00:37:39,581 Valaki azt mondta nekem, hogy mi gyakran visszatérnek a gyermekkori örömökhöz 918 00:37:39,605 --> 00:37:40,954 mint felnőtt szenvedélyek. 919 00:37:41,084 --> 00:37:43,522 A támadója egy sasfelderítő volt. 920 00:37:43,652 --> 00:37:46,133 Használta az ún egy harcos csomó rajtad. 921 00:37:46,264 --> 00:37:48,004 Könnyen megtanulható, ha sasfelderítő vagy. 922 00:37:48,135 --> 00:37:51,312 Most, amikor megláttam harcos csomó bizonyíték, 923 00:37:51,443 --> 00:37:54,054 Rájöttem, hogy kellett láttad a régi filmedet 924 00:37:54,184 --> 00:37:56,317 így tudta, melyik csomót kösse meg. 925 00:37:56,448 --> 00:37:58,014 Kerestük, 926 00:37:58,145 --> 00:38:00,756 és megtaláltuk az ip-jét címet a webrekordokon. 927 00:38:00,887 --> 00:38:03,324 Tehát az általam készített pornót másolta? 928 00:38:03,455 --> 00:38:07,589 Meglátogatta az ip címét a weboldalon 642 alkalommal. 929 00:38:07,720 --> 00:38:10,679 Megszállott volt, sőt írta ezeket az anonim kommenteket 930 00:38:10,810 --> 00:38:12,855 arról fantáziálni, hogy miről tenni akart, 931 00:38:12,986 --> 00:38:15,380 amely szándékot mutatott. 932 00:38:15,510 --> 00:38:17,271 De azt hittem, az vagyok tanúskodnia kell 933 00:38:17,295 --> 00:38:19,688 hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem esik könnyen. 934 00:38:19,819 --> 00:38:21,840 Amikor bemutattuk az új bizonyíték az ellenérdekű védőnek, 935 00:38:21,864 --> 00:38:22,798 elfogadták az üzletet. 936 00:38:22,822 --> 00:38:25,172 18 év állami börtön, 937 00:38:25,303 --> 00:38:27,653 bekerül a szexuális bűnelkövetők nyilvántartásába. 938 00:38:29,437 --> 00:38:32,266 És az én történetem nem kerül nyilvánosságra? 939 00:38:32,397 --> 00:38:33,920 Története biztonságban van. 940 00:38:36,139 --> 00:38:37,663 Te nyertél. 941 00:38:37,793 --> 00:38:40,622 Köszönöm. 942 00:38:40,753 --> 00:38:42,929 Köszönöm, hogy nem mondtál le rólam. 943 00:38:44,409 --> 00:38:47,020 Köszönöm, hogy jelentkeztél. 944 00:38:51,241 --> 00:38:54,810 Szeretném, ha tudnád, hogy nem vagyok az megpróbálja leváltani az anyját. 945 00:38:54,941 --> 00:38:57,552 Nagyon más a kapcsolatunk. 946 00:38:57,683 --> 00:38:59,467 Ezt jobban megértem, mint te tudod. 947 00:38:59,598 --> 00:39:01,774 Elfelejtettem, hogy neked is van mostohaanyád. 948 00:39:01,904 --> 00:39:04,690 törődöm veled, és Szerelmes vagyok apádba. 949 00:39:05,995 --> 00:39:08,215 Szóval... fogsz meg kell szokni engem 950 00:39:08,346 --> 00:39:09,956 az életedben, oké? 951 00:39:10,086 --> 00:39:11,958 Más barátnői is voltak. 952 00:39:12,088 --> 00:39:13,786 Igen, de egyikük sem kedvel téged. 953 00:39:15,483 --> 00:39:17,355 - Korán jöttél? - Igen, és kisasszony 954 00:39:17,485 --> 00:39:19,269 a lányom legelső láncbandája? 955 00:39:19,400 --> 00:39:20,551 Ez olyan, mint egy egyszeri esemény az életben. 956 00:39:20,575 --> 00:39:21,596 Ez az, ugye? 957 00:39:21,620 --> 00:39:23,317 Olyan aranyosak vagytok srácok. 958 00:39:23,448 --> 00:39:24,425 - Ez durva. - Ez neked szól. 959 00:39:24,449 --> 00:39:25,841 - Oké? - Tudod mit? 960 00:39:25,972 --> 00:39:27,190 Adj egyet ezek közül. 961 00:39:27,321 --> 00:39:29,018 - Igen? - Igen. 962 00:39:29,149 --> 00:39:31,064 Mindannyian együtt vagyunk ebben, igaz? 963 00:39:31,194 --> 00:39:32,389 Nos, úgy értem, nem csináltam semmit. 964 00:39:32,413 --> 00:39:35,503 Rendben. Nos, mehetsz előre, és mesélj róla 965 00:39:35,634 --> 00:39:37,438 mindazok a barátnők Phoebe arról beszél. 966 00:39:37,462 --> 00:39:38,917 Nah, mindegy. Tudod mit? benne vagyok. 967 00:39:38,941 --> 00:39:40,160 Remélem elkészítem Phoebe-t 968 00:39:40,290 --> 00:39:42,162 csatlakozzon a park takarításhoz, rendben van veled. 969 00:39:42,292 --> 00:39:45,208 viccelsz? azt hiszem ez nagy büntetés. 970 00:39:48,690 --> 00:39:52,999 Hé... Szóval gondolkodtam. 971 00:39:53,129 --> 00:39:56,394 Azt hiszem, itt az ideje tegye ezt egy kicsit hivatalosabbá. 972 00:39:56,524 --> 00:39:58,483 Ha felkínál nekem abban a mellényben 973 00:39:58,613 --> 00:40:01,399 miközben szemeteszsákokat fogtam,... 974 00:40:01,529 --> 00:40:04,184 Vegyük csak lépésről lépésre. 975 00:40:06,795 --> 00:40:08,101 Azt akarom, hogy hozzám költözz. 976 00:40:08,231 --> 00:40:10,930 Hát velünk. 977 00:40:11,060 --> 00:40:13,062 Tudod, megvoltunk volna Phoebe minden második héten. 978 00:40:13,193 --> 00:40:15,543 Ez egy igazán nagy lépés. 979 00:40:15,674 --> 00:40:16,849 Biztos vagy benne? 980 00:40:16,979 --> 00:40:18,677 Mindig ott maradsz. 981 00:40:18,807 --> 00:40:21,549 Utálom, amikor elmész. Fantasztikus vagy Phoebe-vel. 982 00:40:21,680 --> 00:40:23,638 Úgy érzem, jól mennek a dolgok. 983 00:40:23,769 --> 00:40:25,161 nem igaz? 984 00:40:25,292 --> 00:40:26,511 - Igen. Igen. - Igen? 985 00:40:39,001 --> 00:40:40,001 Ott van. 986 00:40:40,089 --> 00:40:41,439 Bepiszkít. 987 00:40:42,918 --> 00:40:44,137 Haza mész. 988 00:40:44,267 --> 00:40:46,226 Mi történt? Te srácok megoldják az ügyet? 989 00:40:46,356 --> 00:40:47,796 Elkaptuk a fickót, aki csontokat ölt, 990 00:40:47,923 --> 00:40:50,273 és a dcu a kábítószer-vádokkal foglalkozik. 991 00:40:50,404 --> 00:40:52,319 Ez azt is jelenti, hogy megkaptuk a gyógyszereket 992 00:40:52,450 --> 00:40:53,929 hogy megölte Kathyt az utcán. 993 00:40:54,060 --> 00:40:56,715 Ez jó. Ez nagyon jó. 994 00:40:56,845 --> 00:40:58,194 Eltörted a láncot, Sully. 995 00:40:58,325 --> 00:40:59,674 Menj a kisfiad mellé. 996 00:40:59,805 --> 00:41:01,023 Gyere ide. 997 00:41:08,553 --> 00:41:09,815 Köszönöm. 998 00:41:10,990 --> 00:41:11,991 Szia. 999 00:41:12,121 --> 00:41:13,296 Gyere ünnepelni? 1000 00:41:13,427 --> 00:41:15,168 Valójában azért jöttem, hogy elhozzam ezeket neked. 1001 00:41:17,039 --> 00:41:18,258 Az íróasztalodnak való, Reagan. 1002 00:41:18,388 --> 00:41:20,216 Hú, ajándék a kis öregnek. 1003 00:41:20,347 --> 00:41:21,653 Valójában nekem való. 1004 00:41:21,783 --> 00:41:23,611 A szabály az, hogy a felső fiókodba tedd. 1005 00:41:23,742 --> 00:41:25,023 Ha kérek egyet, odadobod nekem. 1006 00:41:25,047 --> 00:41:27,528 Ha kettőt kérek... Nem, ne csináld. 1007 00:41:27,659 --> 00:41:28,834 Nem lehet benne megbízni. 1008 00:41:28,964 --> 00:41:32,664 De én... rád bízom, Reagan. 1009 00:41:36,232 --> 00:41:37,669 Még akkor is, ha nem vagy az én hangulatom. 1010 00:41:39,235 --> 00:41:41,020 Megszerzett ízlés vagyok. 1011 00:41:45,503 --> 00:41:47,113 Hé, arról a dologról, amit kérdeztél... 1012 00:41:48,854 --> 00:41:50,116 Kérdezd meg újra. 1013 00:41:56,296 --> 00:41:57,906 És ti ketten mit kerestek itt? 1014 00:41:58,037 --> 00:41:59,917 Azért jöttem, hogy elmondjam, megtaláltuk Murray Bennettet. 1015 00:41:59,995 --> 00:42:00,996 Nem lesz semmi baja. 1016 00:42:01,127 --> 00:42:02,868 És megtaláltuk a kincset. 1017 00:42:04,652 --> 00:42:06,524 Tudom, hogy nem engedelmeskedtem, de igazam volt, apa. 1018 00:42:07,960 --> 00:42:09,396 Segítségre volt szüksége. 1019 00:42:09,527 --> 00:42:11,529 Nézze, apaként az vagyok büszke vagy, hogy életet mentettél. 1020 00:42:13,008 --> 00:42:15,358 De rendőrként nem teheted szállj be a fejed fölé. 1021 00:42:15,489 --> 00:42:17,317 És meg fogod tenni, ha nem vigyázol. 1022 00:42:17,447 --> 00:42:19,624 Mindkettőtöket figyelni fogom. 1023 00:42:19,754 --> 00:42:21,582 Igen, uram. Sean, el kell érnünk a körzetet. 1024 00:42:21,713 --> 00:42:22,888 Igen. 1025 00:42:24,629 --> 00:42:25,804 mit tettél volna? 1026 00:42:28,371 --> 00:42:29,931 Ugyanazt tettem volna, amit te. 1027 00:42:30,025 --> 00:42:32,158 Csak ne csinálj belőle szokást. 1028 00:42:43,648 --> 00:42:44,712 Nos, helló, gyönyörű. 1029 00:42:44,736 --> 00:42:46,738 - Hé. - Szia. 1030 00:42:46,868 --> 00:42:48,609 Tudnom kellett volna ügyet dolgoznál. 1031 00:42:50,655 --> 00:42:54,746 Most lyukadtam ki, szóval én egész hétvégén a tiéd vagyok. 1032 00:42:54,876 --> 00:42:56,476 eljutok-e találkozni az új pároddal? 1033 00:43:00,012 --> 00:43:01,692 Azt hiszem, most egy kicsit elfoglalt. 1034 00:43:03,319 --> 00:43:04,669 Ez a régi párja? 1035 00:43:04,799 --> 00:43:06,235 Kihívta őt? 1036 00:43:06,366 --> 00:43:07,715 És azt hiszem, igent mondott. 1037 00:43:07,846 --> 00:43:09,108 Ó, örülök nekik. 1038 00:43:09,238 --> 00:43:10,457 Igen, én is. 1039 00:43:12,807 --> 00:43:14,069 Istenem, hiányoztál. 1040 00:43:14,200 --> 00:43:17,072 A feliratozást a Toyota szponzorálja. 1041 00:43:17,203 --> 00:43:19,403 Médiahozzáférés felirattal csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen. 1042 00:43:44,012 --> 00:43:45,274 A brandonok.